Filmscreening „If revolution was sickness”

Diese vier Kurzfilme historisieren und problematisieren zunächst die Präsenz Südostasiens in verschiedenen (post)sozialistischen Kontexten. Eine Reportage über Kambodschaner:innen in der DDR in »Bruderhilfe« (Nico Mesterharm, 2020) gibt Einblick in die komplizierte Geschichte des südostasiatischen Festlandes seit dem Ende der französischen Kolonialzeit. Zur gleichen Zeit kamen viele Vertragsarbeiter:innen aus Vietnam in die DDR, wie in »Sorge 87« (Thanh Nguyen Phuong, 2020) durch Erzählungen der älteren Generation veranschaulicht wird. Diese generationenübergreifende Komplexität und die Lücken in der Übersetzung entfalten sich in »Love, Dad« (Diana Cam Van Nguyen, 2021), einem »Liebesbrief« eines vietnamesisch-tschechischen Illustrators. Der Filmabend schließt mit einem performativen K‑Pop-Tanz und Musik als Spektakel der revolutionären Poetik der vietnamesisch-polnischen Diaspora, wenn auch nicht als bloßes Spektakel, in »If revolution is a sickness« (Diane Severin Nguyen, 2021).

Die Kurator:in Sarnt Utamachote wird im Anschluss mit Thanh Nguyen Phuong zum Thema postmigrantisches Kino sprechen.

Filme mit englischen Untertiteln, Q&A in deutscher Sprache.

—–
English:
Filmscreening “If revolution was sickness” (EN/DE), Luru Kino, Spinnerei

These four short films first historicize then problematize the presence of Southeast Asian in diverse (post)socialist contexts. A reportage on Cambodians in GDR, »Bruderhilfe« (Nico Mesterharm, 2020) gives insight into the complicated history of Southeast Asia mainland since the end of the French colonial era. At the same time, many contract workers from Vietnam arrived in GDR and began their legendary presence, illustrated in »Sorge 87« (Thanh Nguyen Phuong, 2020) via narration of the older generation. This intergenerational complexity and gaps in translation unfolds in »Love, Dad« (Diana Cam Van Nguyen, 2021), a love letter of a Vietnamese-Czech illustrator. The program concludes with a performative K‑pop dance and music in spectacle of revolutionary poetics of Vietnamese-Polish diaspora, if not just mere spectacle, in »If revolution is a sickness« (Diane Severin Nguyen, 2021).

The curator Sarnt Utamachote will host a Q&A with Thanh Nguyen Phuong on postmigrant cinema.

Films with English subtitles, Q&A in German.