Details
Am 22.7.2016 wurden am Olympia-Einkaufszentrum (OEZ) in München neun Menschen bei einem rechten, rassistischen und antiziganistischen Anschlag ermordet:
Armela, Can, Dijamant, Guiliano, Hüseyin, Roberto, Sabina, Selçuk und Sevda.
Die Tat fand zielgerichtet am 5. Jahrestag des rechten Attentats in Oslo und Utøya, Norwegen statt. Dank des unermüdlichen Kampfs der Angehörigen und Überlebenden wurde der Anschlag am OEZ mittlerweile als rechter Terror anerkannt. Trotzdem bleibt er oft unerwähnt und ist vielen unbekannt. Es fehlt an größerer Öffentlichkeit beim Erinnern in München und darüber hinaus.
Das muss sich ändern!
Lasst uns alle zusammen: München erinnern!
Lasst uns die Ermordeten und den Anschlag bundesweit erinnern.
Lasst uns für Aufklärung kämpfen und Aufarbeitung vorantreiben.
Lasst uns gemeinsam rechten Terror stoppen.
Armela, Can, Dijamant, Guiliano, Hüseyin, Roberto, Sabina, Selçuk und Sevda.
Die Tat fand zielgerichtet am 5. Jahrestag des rechten Attentats in Oslo und Utøya, Norwegen statt. Dank des unermüdlichen Kampfs der Angehörigen und Überlebenden wurde der Anschlag am OEZ mittlerweile als rechter Terror anerkannt. Trotzdem bleibt er oft unerwähnt und ist vielen unbekannt. Es fehlt an größerer Öffentlichkeit beim Erinnern in München und darüber hinaus.
Das muss sich ändern!
Lasst uns alle zusammen: München erinnern!
Lasst uns die Ermordeten und den Anschlag bundesweit erinnern.
Lasst uns für Aufklärung kämpfen und Aufarbeitung vorantreiben.
Lasst uns gemeinsam rechten Terror stoppen.
Rechter Terror ist allgegenwärtig, in München – in Leipzig. Darum rufen wir zu einer dezentralen Kundgebung am 22. Juli um 17 Uhr auf dem Willy-Brandt-Platz auf. Kommt gerne mit Maske und achtet auf Abstände.
Remember Munich
We mourn for those murdered in the right-wing attack at the OEZ.
We mourn for those murdered in the right-wing attack at the OEZ.
On 22.7.2016, nine people were murdered in a right-wing, racist and antiziganist attack at the Olympia-Einkaufszentrum (OEZ) in Munich:
Armela, Can, Dijamant, Guiliano, Hüseyin, Roberto, Sabina, Selçuk and Sevda.
The killing took place purposefully on the 5th anniversary of the right-wing attack in Oslo and Utøya, Norway. Thanks to the unrelenting fight of the relatives and survivors, the attack at the OEZ has now been recognized as right-wing terror. Nevertheless, it often goes unmentioned and unknown to many. There is a lack of greater publicity in remembering in Munich and beyond.
This has to change!
Let us all together: Remember Munich!
Let us remember the murdered and the attack nationwide.
Let us fight for clarification and push for reappraisal.
Let us stop right-wing terror together.
Armela, Can, Dijamant, Guiliano, Hüseyin, Roberto, Sabina, Selçuk and Sevda.
The killing took place purposefully on the 5th anniversary of the right-wing attack in Oslo and Utøya, Norway. Thanks to the unrelenting fight of the relatives and survivors, the attack at the OEZ has now been recognized as right-wing terror. Nevertheless, it often goes unmentioned and unknown to many. There is a lack of greater publicity in remembering in Munich and beyond.
This has to change!
Let us all together: Remember Munich!
Let us remember the murdered and the attack nationwide.
Let us fight for clarification and push for reappraisal.
Let us stop right-wing terror together.
Right-wing terror is omnipresent, in Munich – in Leipzig. That’s why we call for a decentralized rally on July 22 at 5 pm on small Willy-Brandt-Platz. Come with a face mask and mind keeping the distance.
Recordemos Munich
Lloramos a los asesinados en el ataque de la derecha en el OEZ.
Lloramos a los asesinados en el ataque de la derecha en el OEZ.
El 22.7.2016, nueve personas fueron asesinadas en un ataque derechista, racista y antiziganista en el Olympia-Einkaufszentrum (OEZ) en Múnich:
Armela, Can, Dijamant, Guiliano, Hüseyin, Roberto, Sabina, Selçuk y Sevda.
El ataque tuvo lugar a propósito en el 5º aniversario del asesinato de la derecha en Oslo y Utøya (Noruega). Gracias a la incansable lucha de los familiares y sobrevivientes, el atentado en el OEZ ha sido reconocido como terror de derecha. Sin embargo, a menudo queda sin mencionar y es desconocido para muchos. Se echa en falta una mayor publicidad para recordar en Múnich y a otros lugares.
Esto debe cambiar!
Unámonos todos: recordemos Múnich!
Recordemos a los asesinados y el ataque en todo el país.
Luchemos por la clarificación y presionemos por la revalorización.
Detengamos juntos el terror de la derecha.
Armela, Can, Dijamant, Guiliano, Hüseyin, Roberto, Sabina, Selçuk y Sevda.
El ataque tuvo lugar a propósito en el 5º aniversario del asesinato de la derecha en Oslo y Utøya (Noruega). Gracias a la incansable lucha de los familiares y sobrevivientes, el atentado en el OEZ ha sido reconocido como terror de derecha. Sin embargo, a menudo queda sin mencionar y es desconocido para muchos. Se echa en falta una mayor publicidad para recordar en Múnich y a otros lugares.
Esto debe cambiar!
Unámonos todos: recordemos Múnich!
Recordemos a los asesinados y el ataque en todo el país.
Luchemos por la clarificación y presionemos por la revalorización.
Detengamos juntos el terror de la derecha.
El terror de la derecha es omnipresente, en Múnich, en Leipzig. Por eso llamamos a una declaración descentralizada el 22 de julio a las 17:00 en la plaza Willy-Brandt. Ven con una máscara y mantén la distancia.
Farsi
مونیخ را فراموش نکنیم!
ما همچنان در سوگ قربانیان حمله راستگرایانه به مرکز خرید المپا به‌سرمی‌بریم.
ما همچنان در سوگ قربانیان حمله راستگرایانه به مرکز خرید المپا به‌سرمی‌بریم.
روز ۲۲ ژوئیه (۲۲ یولی) سال ۲۰۱۶، نه نفر در پی حمله‌‌ای راستگرایانه با انگیزه‌های نژادپرستانه و سینتی-روما هراسانه به مرکز خرید المپیای شهر مونیخ، به ضرب گلوله کشته شدند.
آرملا، کان، دیامانت، گویلیانو، حوسِین، روبرتو، سابینا، سلچوک، سِودا.
حمله مورد اشاره، آگاهانه و با انگیزه قبلی در پنجمین سالگرد حمله راستگرایان افراطی نروژ در شهرهای اسلو و اتویا، برنامه‌ریزی شده بود. تلاش‌های و مبارزات خستگی ناپذیر بستگان و بارماندگان کشته‌شدگان منجر به به رسمیت شناختن زمینه و نیت راستگرایانه این حمله شدند؛ اتفاقی که در اکثر حملاتی از این دست نمی‌افتد. حال، چه در مونیخ و چه در خارج از مونیخ این حمله در حال فراموشی است و ما باید بر این فراموشی جمعی غلبه کنیم!
بیایید مونیخ را فراموش نکنیم!
بیایید نگذاریم قربانیان این حمله و خود این حمله در هیچ کجا به فراموشی سپرده شوند.
بیایید برای شفاف‌سازی بیشتر حول پرونده‌های مشابه مبارزه کنیم و خواستار بررسی مجدد آنان شویم.
بیایید با هم جلوی وحشت‌آفرینی راستگرایان قد علم کنیم.
آرملا، کان، دیامانت، گویلیانو، حوسِین، روبرتو، سابینا، سلچوک، سِودا.
حمله مورد اشاره، آگاهانه و با انگیزه قبلی در پنجمین سالگرد حمله راستگرایان افراطی نروژ در شهرهای اسلو و اتویا، برنامه‌ریزی شده بود. تلاش‌های و مبارزات خستگی ناپذیر بستگان و بارماندگان کشته‌شدگان منجر به به رسمیت شناختن زمینه و نیت راستگرایانه این حمله شدند؛ اتفاقی که در اکثر حملاتی از این دست نمی‌افتد. حال، چه در مونیخ و چه در خارج از مونیخ این حمله در حال فراموشی است و ما باید بر این فراموشی جمعی غلبه کنیم!
بیایید مونیخ را فراموش نکنیم!
بیایید نگذاریم قربانیان این حمله و خود این حمله در هیچ کجا به فراموشی سپرده شوند.
بیایید برای شفاف‌سازی بیشتر حول پرونده‌های مشابه مبارزه کنیم و خواستار بررسی مجدد آنان شویم.
بیایید با هم جلوی وحشت‌آفرینی راستگرایان قد علم کنیم.
خشونت‌ورزی و وحشت‌آفرینی، چه در مونیخ و چه در لایپزیک، منش همیشگی راستگرایان بوده و هست.
از این رو، از شما دعوت می‌کنیم در تجمعی که به همین منظور در تاریخ ۲۲ ژوئیه (یولی)، راس ساعت ۵ بعدازظه،ر در ویلی-برند-پلاتز (روبروی بانهوف Willy-Brandt-Platz) برگزار می‌شود، شرکت کنید. لطفاً در طول تجمع ماسک بزنید و فاصله گذاری را رعایت کنید.
از این رو، از شما دعوت می‌کنیم در تجمعی که به همین منظور در تاریخ ۲۲ ژوئیه (یولی)، راس ساعت ۵ بعدازظه،ر در ویلی-برند-پلاتز (روبروی بانهوف Willy-Brandt-Platz) برگزار می‌شود، شرکت کنید. لطفاً در طول تجمع ماسک بزنید و فاصله گذاری را رعایت کنید.
ARABIC
إحياء ذكرى أحداث ميونيخ
نترحم على أرواح ضحايا الهجوم اليميني عندمول أوليمبيا (OEZ).
نترحم على أرواح ضحايا الهجوم اليميني عندمول أوليمبيا (OEZ).
بيوم 22 من شهر 7 عام 2016 تم قتل تسعة أشخاص عند مول أوليمبيا (OEZ) في ميونيخ وذلك أثناء هجوم يميني وعنصري ومعاد للروما. وأسماء الضحايا هي التالية:
أرميلا، جان، ديجامنت، جيوليانو، حسين، ربيرتو، سابينة، سلجُك وسيڤدة.
أرميلا، جان، ديجامنت، جيوليانو، حسين، ربيرتو، سابينة، سلجُك وسيڤدة.
لم تحدث الجريمة بالمصادفة في يوم ذكرى السنوية الخامسة للهجوم اليميني في مدينة أوسلو وجزيرة أوتويا في النورفيج. تم اعتراف الهجوم عند مول أوليمبيا (OEZ) كهجوم إرهابي يميني وذلك بفضل نضال عائلات الضحايا الدؤوب. ورغم ذلك لا يتم ذكر الهجوم كثيرا ولا يعرف الكثيرون عنه. كلا الإعلام والمجتمع المدني لا يغطي إحياء ذكرى الهجوم بشكل كافي وذلك في مدينة ميونيخ وخارجها.
يجب أن نغير ذلك!
دعنا نحيي ذكرى ضحايا هجوم ميونيخ!
دعنا نقوم بإحياء ذكرى الضحايا في كل أنحاء ألمانيا.
دعنا نناضل من أجل تدقيق التحقيقات واستكشاف جميع حقائق الهجوم.
دعنا نكافح ضد الإرهاب اليميني.
دعنا نحيي ذكرى ضحايا هجوم ميونيخ!
دعنا نقوم بإحياء ذكرى الضحايا في كل أنحاء ألمانيا.
دعنا نناضل من أجل تدقيق التحقيقات واستكشاف جميع حقائق الهجوم.
دعنا نكافح ضد الإرهاب اليميني.
لا يقتصر الإرهاب اليميني على ميونيج ولايبزيغ فقط لذلك ندعوكم لوقفة احتجاجية بتاريخ 22 شهر 7 في الساعة الخامسة بساحة فيلي براند بلاتز مقابل محطة القطار في لايبزيغ.
أحضروا معكم الكمامات والتزموا بالمسافة الأمن بين مشاركي الوقفة الاحتجاجية.
أحضروا معكم الكمامات والتزموا بالمسافة الأمن بين مشاركي الوقفة الاحتجاجية.
Link zur Veranstaltung: https://www.facebook.com/events/428206562529911
Veranstaltende Gruppe: Prisma Leipzig, SDS Leipzig, Protest LEJ, Rassismus Tötet! und weitere
Kategorien: Diese Veranstaltung exportieren:
