BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//wp-events-plugin.com//6.6.1//EN TZID:Europe/Berlin X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin BEGIN:VEVENT UID:3616@planlos-leipzig.org DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221109T170000 DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221110T200000 DTSTAMP:20221102T162653Z URL:https://www.planlos-leipzig.org/events/the-time-for-denial-is-over-tra nsnationale-restitutionsbewegung/ SUMMARY:THE TIME FOR DENIAL IS OVER: Transnationale Restitutionsbewegung DESCRIPTION:\n\n\n\n\n\n\n\n\n09. November  17:00 - 19:00\nSchaubühne L indenfels / Grüner Salon\n\n\n10. November  18:00 - 20:00\nSchaubühne Lindenfels / Grüner Salon\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \;\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\nMit Live-Übersetzung\n\nSeit den 1960er Jahren setzt sich eine Be wegung von global vernetzten Künstler:innen\, Intellektuellen und Aktivis t:innen beharrlich für die Rückgabe afrikanischer Kulturgüter und mensc hlicher Überreste ein\, um den Prozess der Entkolonialisierung nach der U nabhängigkeit voranzutreiben. Nach einer langen Periode der Stagnation ha t sich die Debatte in den letzten Jahren beschleunigt\, mit Beispielen phy sischer Rückgaben wie der Behanzin-Schätze an die Republik Benin oder de r Benin-Bronzen an Nigeria. Unzählige Initiativen von Künstler:innen\, K ulturinstitutionen sind weltweit entstanden\, die diesen Restitutionsproze ss vorantreiben und begleiten. In diesem historischen Moment lädt die GRO UP50:50 Künstler:innen\, Aktivist:innen und Denker:innen aus Europa und A frika ein\, die Grundlagen für eine transnationale Restitutionsbewegung z u erarbeiten.\n\nIn Leipzig präsentieren und diskutieren sie in einer Rei he von Screenings und Talks künstlerische und politische Praktiken\, die afrikanische und europäische Identitäten neu definieren und den transkon tinentalen Dialog und die Zusammenarbeit neu gestalten.\n\nAm Mittwoch\, 9 . und Donnerstag\, 10. November zeigen wir im Anschluss das Gastspiel THE GHOSTS ARE RETURNING der GROUP50:50 in der Schaubühne Lindenfels.\n\n\n\n  \;\n\n\n\nPROGRAMM\n\n\n\n\n\n\nMittwoch\, 9. November | 17.00 – 19 .00\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nDialogue with communities and their a ncestors!\n\n\nEine der größten Herausforderungen für eine transnationa le Restitutionsbewegung ist es\, einen Dialog mit denjenigen lokalen Gemei nschaften aufzubauen\, die während der Kolonialzeit enteignet worden ware n. Wie können die lokalen Gemeinschaften die Deutungshoheit über die Obj ekte und die Menschen wiedererlangen\, die ihnen abhanden gekommen sind? L okalen Kulturzentren\, zivilgesellschaftlichen Organisationen und transnat ionalen Künstler:innengruppen wird dabei die Rolle zukommen\, Brücken zu schlagen\, zwischen den Institutionen im Norden und den lokalen Gemeinsch aften im Süden. Aber wie kann diese Begegnung gestaltet werden? Welche Mi ssverständnisse\, welche Schwierigkeiten begegnen uns dabei?\n\n\n\n\n\n\ n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nScreening: Mangi Meli Remains\n\n\nRegie: Konra din Kunze und Flinn Works\, 2019. 12 Min.\n\nIn Old Moshi\, Tansania\, wir d ein Kopf vermisst. Es handelt sich um das Haupt von Mangi Meli\, der sic h gegen die Besetzung des Kilimandscharo-Gebietes durch die deutsche Kolon ialmacht wehrte und 1900 hingerichtet wurde. Sein Kopf soll im Anschluss a uf Nachfrage von Wissenschaftlern nach Deutschland verschifft worden sein. Bis heute wartet der Enkel von Mangi Meli auf dessen Rückkehr.\n\nDiskus sion mit: Mnyaka Sururu Mboro\, Aktivist (Berlin)\, Konradin Kunze\, Theat erschaffender\, Flinn Works (Berlin)\, Isabelle Reimann\, Provenienzforsch erin (Leipzig)\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nScreening: Bayindo\n \n\nRegie: Paul Shemisi und Faire Part\, 2020. 15 Min.\n\nIn einer Geschic hte über traditionelle Medizin\, Spiritualität und Dekolonisierung entf ührt uns BAYINDO nach Kinshasa in der DR Kongo. Der Film taucht in das He rz der animistischen Gemeinschaft „Kintuadi Tuka Kongo“ ein\, einer Gr uppe\, die versucht\, die Bräuche und den Glauben der Vorfahren wiederher zustellen\, die durch die Ankunft der Missionare und Kolonisatoren zerstö rt wurden.\n\nDiskussion mit: Faire-Part\, transnationales Kollektiv (Kins hasa / Brüssel)\n\n\n\n\n\n\n\n\n----------------\n\n\n\n\n\nDonnerstag\, 10. November | 18.00 – 20.00\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nFace the damage\, treat the wounds!\n\n\nEs steht heute außer Frage\, dass tausend e Artefakte und die sterblichen Überreste der Ahnen in den europäischen Museen in die Länder ihrer Herkunft zurückkehren müssen und somit die M enschen das in langen politischen Kämpfen geforderte kulturelle Erbe wied ererlangen. Die zurückkehrenden Ahnen und Artefakte erinnern die Menschen aber an eine lange Geschichte der Gewalt\, Ausbeutung und Unterdrückung\ , mit der wir uns in Europa und in Afrika auseinandersetzen müssen. Die R estitution könnte in diesem Sinne ein schmerzhafter und gleichzeitig heil samer Prozess sein\, im Zuge dessen sich das Verhältnis zwischen dem afri kanischen und dem europäischen Kontinent grundlegend transformiert.\n\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nScreening: You Hide Me\n\n\nRegie: Nii-K wate Owoo\, Ghana\, 1970. 16 min.\n\nYou Hide Me Nii-Kwate Owoo 1970 verbr achte der ghanaische Filmemacher Nii Kwate Owoo einen Tag mit Dreharbeiten in den Kellerarchiven des British Museum. 1971 wurde sein Film You Hide M e in Ghana als „antibritisch“ verboten\, was ironischerweise dazu füh rte\, dass die einflussreiche Londoner Zeitschrift West Africa eine Schlag zeile veröffentlichte\, die den Film in der übrigen Welt bekannt machte. Mehr als ein halbes Jahrhundert später wurde You Hide Me mit dem Preis f ür den besten Dokumentarfilm auf dem Pariser Kurzfilmfestival 2020 ausgez eichnet.\n\nDiskussion mit: Bénédicte Savoy\, Kunsthistorikerin (Berlin) \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nScreening: Behind the Glasses\n\n\ nRegie: Azgard Izambo\, 2019\, 4 Min.\n\n2018 lädt das GRASSI Museum für Völkerkunde Kuratoren und Künstler:innen aus Kinshasa ein\, die Ausstel lung „Megalopolis I – Stimmen aus Kinshasa“ mit ihren eigenen Werken und in Auseinandersetzung mit der Sammlung zu gestalten. Dabei geht es au ch um Objekte\, die König Leopold II 1894 dem Leipziger Museum geschenkt hat. In diesem Rahmen entsteht der Kurzfilm „Behind the Glasses“ von A zgard Itambo. Er gibt den Schmerz und die Fragen wieder\, mit denen ein ju nger Mann aus dem Kongo beim Anblick der Objekte im Museum konfrontiert is t. Wie können die Menschen heute ohne diese Geschichte leben?\n\nDiskussi on mit: Ohiniki Mawussé Toffa\, Germanist und Kolonialhistoriker (Leipzig ) und Stefanie Bach\, Kuratorin für Global Art am Grassi Museum für Völ kerkunde (Leipzig) \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nScreening: Ret urn: An Epic Journey\n\n\nRegie: Rita Mukebu und Joseph Kasau. Produziert von Centre d’Art Waza\, Lubumbashi\, 2021. 15 min.\n\nInspiriert von den afrikanischen Masken im Museum Rietberg in Zürich hat der Schweizer Kün stler Lukas Stucky eine Maske entworfen und die kongolesische Künstlerin Rita Mukebo gebeten\, ihr den Status eines Kunstwerks zu verleihen. In ein em vom Centre d’Art Waza Lubumbashi produzierten Kurzfilm testet Mukebu die Bedeutung der Maske\, indem sie die Tshokwe-Gemeinschaft\, den Direkto r des Kunstmuseums\, einen Universitätsprofessor und andere besucht.\n\nD iskussion mit: Patrick Mudekereza\, Kurator und Autor\, Centre d’Art Waz a (Lubumbashi) und Joseph Kasau\, Co-Regisseur des Films (Lubumbashi).\n\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nTickets\n\nEintritt frei\n\nAnmeldung an assist enz@euro-scene.de\n\n\n\n\nhttps://euro-scene.de/events/the-time-for-denia l-is-over/\n\nhttps://www.planlos-leipzig.org/events/the-time-for-denial-i s-over-transnationale-restitutionsbewegung/ CATEGORIES:Diskussion,Film,Performance LOCATION:Schaubühne Lindenfels\, Karl-Heine-Str. 50\, Leipzig X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Karl-Heine-Str. 50\, Leipzi g\, Deutschland;X-APPLE-RADIUS=100;X-TITLE=Schaubühne Lindenfels:geo:0,0 END:VEVENT BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin BEGIN:STANDARD DTSTART:20221030T020000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET END:STANDARD END:VTIMEZONE END:VCALENDAR