DER ZERBROCHENE KLANG (GEFÄSS DES LIEDES / TACHELES)

Details

BRD 2011, Dokumentarfilm, 122 min
Regie: Yvonne Andrä & Wolfgang Andrä · OmU (Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Ungarisch, Jiddisch, Rumänisch mit deutschen Untertiteln)

Bis Anfang des 20. Jahrhunderts lebten jüdische und Roma- Musikerfamilien in Bessarabien zusammen, heirateten untereinander und musizierten gemeinsam. Diese jüdischen Klezmer- und Roma- Lautarimusiker formten eine gemeinsame Musikkultur, die durch den Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. 70 Jahre später begeben sich 14 international bekannte Musiker aus aller Welt auf eine Reise in diese Vergangenheit. Die musikalische Suche nach dem zerbrochenen Klang führt sie zu hinreißender Musik, aber völlig unerwartet auch zu einer teils sehr schmerzlichen Erforschung ihrer eigenen Identität und Stellung als Juden und Roma in und außerhalb Europas. Stills © 1meter60 Film

Until the early 20th century, Jewish and Romani families of musicians lived together in Bessarabia, intermarried, and made music together. These Jewish klezmer and Romani string musicians formed a shared musical culture that was destroyed by World War II. Seventy years later, 14 internationally renowned musicians from around the world embark on a journey into this past. The musical search for the lost sound leads them to captivating music, but also, quite unexpectedly, to a sometimes very painful exploration of their own identities and positions as Jews and Roma within and outside of Europe. (English, Russian, German, French, Hungarian, Yiddish, Romanian with German subtitles)